1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
{\an8}- Ik kan het dragen niet versnipperen
dat ding.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
{\an8}- Nou, je kunt er niet mee versnipperen
ook een hersenletsel, mijn man.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,471
Het gaat goed met mij.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
Je bent niet aan het skateboarden
zonder helm.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Prima.
Dan ga ik niet skateboarden.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,563
- Fijne dag.
- Ja, doei.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
Ik wil met je naar huis.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Ik weet het, lieverd, maar...

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,568
wij kunnen samen spelen
na schooltijd.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
Fijn-uh!

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,448
<i>: Met kinderen, elke dag</i>
<i>is gevuld met drama.</i>

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Fijne dag.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
<i>: Het leven is</i>
<i>een emotionele achtbaan</i>

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
<i>en jij gaat mee,</i>

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
<i>omdat ze vetes hebben</i>
<i>met hun vrienden…</i>

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
<i>: Wrok</i>
<i>met broers en zussen…</i>

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,834
<i>: Of wanhoopsdaden</i>
<i>omdat er een spin is.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
Geef mij dat niet
"geen ontbijt" flauwekul.

19
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Ik heb je een blikje Clamato aangeboden.
Je wilde het niet.

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Oké, veel plezier.
Niet bijten, oké?

21
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
- O, hé, buurman.
- Hé, Rachel.

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,639
Denk je eh,
Wordt Julia wakker voor haar slotargumenten?

23
00:00:56,139 --> 00:00:58,517
Niet als dokter Redondo
heeft zijn zin.

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Ja. Weet je, ik zou graag willen
om mijn zin te krijgen met Dr. Redondo,

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
- als je begrijpt wat ik bedoel.
- Je bent slecht.

26
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
<i>: Soms</i>
<i>Je raakt betrokken bij</i> <i>de kleine drama's van je kinderen.</i>

27
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
<i>Omdat je van ze houdt.</i>

28
00:01:08,986 --> 00:01:11,738
<i>: En omdat</i>
<i>diep van binnen</i> <i>verlangen we allemaal naar een beetje drama.</i>

29
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
<i>Misschien bent u orthopedist,</i>

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,078
maar als advocaat...

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
je hebt geen been
om op te staan, Dr. Braun.

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
Ik heb geen benen nodig,
Ik heb wetten.

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
<i>En als je die breekt,</i>
<i>je gaat de gevangenis in.</i>

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Vertrouw hem niet.

35
00:01:37,055 --> 00:01:39,725
Uw motie om te controleren
de vitale functies van mijn cliënt

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
is ontkend, Dr. Braun.

37
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
- Hm.
-Jennifer Braun.

38
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
{\an8}<i>: Laat mij dan</i>
<i>Ik geef je 30 cc waarheid.</i>

39
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
{\an8}<i>Ik hou nog steeds van je.</i>

40
00:01:49,693 --> 00:01:53,197
{\an8}-
Beschikking bij de ziekenhuisrechtbank.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
{\an8}- Hallo.
Ja. Ja, nee. Hoi.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,910
{\an8}- Ahem.
Julia weer in coma?

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
{\an8}- Oh is dat?
Ik weet niet... Dit was net aan de gang.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
{\an8}- O.
Wat is er met jou aan de hand?

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
{\an8}Ik dacht dat je dat zou doen
aan het werk zijn?

46
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
{\an8}- Nee, ik heb het geboekt
voor tandheelkundig werk.

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
{\an8}- O, wat?
Welke tandheelkundige werkzaamheden?

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
{\an8}- Geen.
Mijn tanden zijn perfect.

49
00:02:07,419 --> 00:02:08,545
{\an8}Ik heb gelogen zodat ik Dawn kon helpen

50
00:02:08,629 --> 00:02:10,088
{\an8}de babykamer opknappen

51
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
{\an8}en geef haar dit
onverslaanbaar geschenk.

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,928
{\an8}A-doink, da-doink,
da-doink, da-donk.

53
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
{\an8}- O.
Het is een babydoekjesverwarmer.

54
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
{\an8}Ze weet het niet eens
dit bestaat.

55
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
{\an8}Ik ben zoveel slimmer
bij het krijgen van baby's dan zij.

56
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
{\an8}Een manier om met je vruchtbaarheid te pronken.

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,521
{\an8}<i>: Nietwaar</i>
<i>Daag Jennifer uit.</i>

58
00:02:25,604 --> 00:02:30,526
{\an8}<i>- De beklaagde heeft er zes</i>
<i>maanden… te leven.</i>

59
00:02:30,609 --> 00:02:35,697
{\an8}- Oké, ik denk dat ik weg ben
om mijn zus te verbazen.

60
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
{\an8}<i>Ze is stervende.</i>

61
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
{\an8}<i>Mijn cliënt en je tweelingzus.</i>

62
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
{\an8}Nee!

63
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
{\an8}
Heb je gezien--

64
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
{\an8}- Hier is het.
We zijn er bijna.

65
00:02:50,170 --> 00:02:51,129
{\an8}Wat denk jij?

66
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
{\an8}- Ja, dacht ik
had je hulp nodig?

67
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
{\an8}- Oh ja, daarom
Zinnia kwam tussenbeide.

68
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
{\an8}Hm.

69
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
{\an8}Oh, de baby schopt.

70
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
{\an8}- Ja, oké.
Je kent de oefening.

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
{\an8}

72
00:03:03,559 --> 00:03:06,520
{\an8}Voel de baby. Kom op.

73
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
{\an8}- Ik kan haar klein voelen
oscillerende motor.

74
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
{\an8}Dawn, nemen we mee
dit te ver?

75
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
{\an8}- Astrid, gewoon omdat
Ik heb het te druk met werk

76
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
{\an8}echt zwanger zijn,
betekent niet dat ik het niet kan

77
00:03:15,696 --> 00:03:17,030
{\an8}repliceer de ervaring.

78
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
{\an8}- Oké.
Ik heb iets voor je.

79
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
{\an8}O.

80
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
{\an8}

81
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
- O, dat is prachtig.
- Ha.

82
00:03:27,875 --> 00:03:31,044
Maar Zinnia heeft ons al te pakken
de Toasty Tushy 3000.

83
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
Heeft Zinnia een doekjeswarmer voor je?

84
00:03:36,258 --> 00:03:37,926
Nou ja, dat was het ook
haar doordachte idee,

85
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
dus ik vroeg haar om het te kopen
met de creditcard die Bo en ik haar gaven.

86
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
O, heb je gezien
mijn Chanel-horloge?

87
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Ehm... hmm.

88
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
Weet je, ik ben geweest
dingen verkeerd geplaatst de laatste tijd.

89
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
- Klassiek babybrein.
- Uh-huh.

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
O, het staat in de
keuken bij de melkopschuimer.

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
- Hm.
- Ik haal het.

92
00:03:57,738 --> 00:03:59,781
Dawn, jij gaf haar
een creditcard?

93
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
- Is dat een goed idee?
- Alsjeblieft.

94
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
We hebben ons due diligence-onderzoek gedaan.

95
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
Politiecontrole, referenties,
DNA-monsters.

96
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
Ze is 100 procent legitiem,
en 30 procent Nederlands.

97
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
Hm?

98
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Oh, mijn buik heeft het nodig
nieuwe batterijen.

99
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Ik kom terug.

100
00:04:17,382 --> 00:04:19,218
Nu
is geen goed moment.

101
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Ze houden mij in de gaten
de hele tijd.

102
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
Ik draag letterlijk een tracker.

103
00:04:25,891 --> 00:04:27,100
Nou ja, hopelijk
ze zullen er niet achter komen

104
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
tot nadat ik al lang weg ben.

105
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Oké, doei.

106
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
<i>- Als topadvocaat van Cincinnati</i>
<i>en oncoloog,</i>

107
00:04:40,447 --> 00:04:43,075
<i>het is mijn taak om te presteren</i>
<i>een biopsie op leugens.</i>

108
00:04:43,158 --> 00:04:44,660
Je moet deze show kijken...

109
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
James, mijn tv-wachtrij
is al erg vol, oké?

110
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Ik heb Raptors-spellen.

111
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
Ik heb nog steeds niet gekeken
"Opvolging."

112
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Weet je welke film
Ik heb het niet gezien? "Klaverveld."

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
<i>Zo loop ik achter.</i>

114
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
O, wacht even.
Hallo?

115
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
<i>: Dhr. Berney,</i>
<i>Viv had een incident in de klas.</i>

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
Ja, ik kom er zo aan.
Bedankt.

117
00:04:59,758 --> 00:05:00,843
<i>: Bedankt.</i>

118
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
<i>: Hallo?</i>

119
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Sorry, er is eh,
een incident op school geweest.

120
00:05:03,804 --> 00:05:05,681
- Ik moet Viv ophalen.
- Incident?

121
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Dat is wat ze zeggen
als er een chemische lekkage is.

122
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
<i>: Wanneer de leraar</i>
<i>wil praten,</i>

123
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
<i>het gaat nooit over</i>
<i>iets leuks,</i>

124
00:05:13,021 --> 00:05:16,567
<i>alsof je kind te slim is</i>
<i>of ze hebben een juweel gevonden.</i>

125
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
<i>Je weet dat het slecht gaat worden.</i>

126
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
<i>Het is gewoon een kwestie van hoe erg.</i>

127
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
Viv heeft een slechte dag

128
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
zoals een vulkaan
heeft misschien een slechte dag.

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,582
We moesten het klaslokaal ontruimen.

130
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Het spijt me.
Dat was niet mijn bedoeling.

131
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
O, lieverd.
Het is oké. Het is oké.

132
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
Wat ehm, wat is er gebeurd?

133
00:05:42,593 --> 00:05:44,636
Ik kan niet delen wie nog meer
betrokken was

134
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
of de bijzonderheden
van wat er is gebeurd.

135
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Schoolbeleid.

136
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Een paar meisjes begonnen
de Kitty Cat Meow Miauw-crew

137
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
en ik kon niet meedoen
omdat ik van honden houd.

138
00:05:56,273 --> 00:05:59,234
O, dat is zo,
Dat is heel oneerlijk.

139
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
Je weet wel, de Kitty
Kitty Miauw Crack.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
- De Kitty Cat Meow Miauw-crew.
- Kitty Kat--

141
00:06:03,780 --> 00:06:05,616
Kitty Kat--
Miauw Miauw.

142
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Eh, nou, ik weet het zeker
dat mevrouw Wu

143
00:06:07,910 --> 00:06:12,164
zal ervoor zorgen dat
de Kitty Cat Meow Miauw-crew

144
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
zal eh,
misschien meer inclusief zijn.

145
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
Ik kan kinderen niet vertellen hoe ze moeten spelen.
Dat is schoolbeleid.

146
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
Ik kan ze niet eens krijgen
om te stoppen met het gooien van krijt.

147
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Dat is geen beleid,
ze luisteren gewoon niet naar mij.

148
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Viv had een zware dag.

149
00:06:28,347 --> 00:06:31,183
Eh, dat vond Dawn ook leuk
jouw luier dingetje?

150
00:06:31,266 --> 00:06:34,603
Zinnia heeft Dawn al
een nieuwere, betere,

151
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
- duurder babydoekjes dingetje.
- Hm.

152
00:06:37,481 --> 00:06:39,316
Dawn heeft mijn domheid niet nodig
hulp voor wat dan ook.

153
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
O nee, dat is niet waar.
Dawn zal jouw stomme hulp altijd nodig hebben.

154
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
- Nee.
- Jij bent haar zus.

155
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Nee, ze heeft Zinnia
voor alles.

156
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
- Zinnia.
- Mm-hmm.

157
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
En?

158
00:06:49,701 --> 00:06:52,287
Ik denk dat ze aan het oplichten is
haar op de een of andere manier.

159
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Het spijt me, ga verder.

160
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Nou, ik heb haar gehoord
aan de telefoon.

161
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
- Uh-huh.
- En ze had zoiets van:

162
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
‘Dawn is zo’n dummy, maar dat is zij niet
Ik ga iets vermoeden."

163
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Dus ik weet het niet,
Misschien ben ik gek, maar, ahem,

164
00:07:03,382 --> 00:07:06,134
Ik denk dat ze iets verbergt.

165
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
Het is zeer onwaarschijnlijk,
maar er is een wereld

166
00:07:09,805 --> 00:07:12,474
waar Zinnia zou kunnen zijn, weet je,

167
00:07:12,558 --> 00:07:16,061
proberen Dawn op te lichten
zonder geld en/of haar baby.

168
00:07:16,144 --> 00:07:19,064
Misschien samenspannen met
een ex-geliefde of een boze tweelingbroer.

169
00:07:19,147 --> 00:07:20,941
Je hebt overdag een overdosis gehad
televisie.

170
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
Mm-hmm, mm-hmm,
dat is een terecht punt.

171
00:07:22,985 --> 00:07:25,612
Het is, je hebt gelijk,
het is het beste om erbuiten te blijven.

172
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
Ik bedoel, zelfs als die van Zinnia is
opererend onder een soort

173
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
van gestolen identiteit, bedoel ik,
Bo en Dawn zijn slimme mensen.

174
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Ze kunnen het uitzoeken
door henzelf.

175
00:07:33,912 --> 00:07:36,748
James, ik weet het
wat je doet.

176
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
En het is zeer effectief.
Ik ga wat antwoorden zoeken.

177
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Ik geloof in jou.

178
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
Ochtendgloren?

179
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Zinnia.

180
00:07:54,016 --> 00:07:55,350
Hoi.

181
00:07:59,479 --> 00:08:02,274
Dat is een mooie armband.
Waar heb je het vandaan?

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,651
Dit was een geschenk.

183
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Oh! Leuk. Van wie?

184
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Ehm, wat kan ik voor je doen?

185
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
Ik moet met mijn zus praten.

186
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
- Ze ging naar bed.
- Het is half vijf.

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Ze is tegenwoordig erg moe,

188
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
en denk er eens over na,
ik ook.

189
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
- Hm.
- Mm-hmm.

190
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
Ik ga gewoon...

191
00:08:20,959 --> 00:08:22,085
Het is bedtijd.

192
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Het duurt maar een minuutje.

193
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Nacht, nacht.

194
00:08:27,966 --> 00:08:29,218
Welterusten.

195
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
Voorzichtig met de baby.

196
00:08:39,937 --> 00:08:41,146
Oké.

197
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
Ik ben een kat.
Miauw, miauw, miauw.

198
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
Ik ben zo cool.

199
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
Ik weet dat ik dat ben, omdat ik een kat ben,
miauw, miauw, miauw, miauw.

200
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Lucy, waarom jij niet
wil je mijn vriend zijn?

201
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Is het omdat ik naar hond ruik?
Jakobus.

202
00:08:57,120 --> 00:08:58,789
Lieverd, waarom stop je niet
spelen met poppen

203
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
en kom hierheen
en praat even met ons.

204
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
Je had een zware dag, hè?

205
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
Ik gooide een stoel.

206
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Niet goed. Maar we hebben gepraat
daarover,

207
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
over het uiten van emoties
vooral in--

208
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
- Wat zijn hun namen?
- Missy Hissdemeanor, Doja Cat,

209
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
Kleine Sfinx,
en Brits Korthaar.

210
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Dit zijn kinderen
of dragqueens?

211
00:09:17,140 --> 00:09:19,268
Waarom speel je niet gewoon mee
de kinderen die van honden houden?

212
00:09:19,351 --> 00:09:22,396
Ik wil rondhangen
met de Kitty Cat Meow Meow Crew als hond.

213
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Waarom is dat zo moeilijk?
begrijpen?

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
Ja, nou, ik zal je wat vertellen,
lieverd.

215
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
Wij kunnen uw hondenroedel zijn
wanneer je maar wilt.

216
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Waarom blijf je niet thuis
morgen van school?

217
00:09:34,616 --> 00:09:36,118
Neem gewoon een vrije dag
van het drama.

218
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
Kemphaan!

219
00:09:37,619 --> 00:09:38,704
Goed blaffen.

220
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
Wat?
Waarom kan ik niet thuis blijven?

221
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Ik heb morgen drie quizzen.
Ja, drie.

222
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
En mijn haar?
Ja, het is rustige skibidi.

223
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Ik ben gestresst!
Maar ik denk dat dat voor jullie niet belangrijk is.

224
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
Nee, natuurlijk,
Het is belangrijk, vriend.

225
00:09:51,300 --> 00:09:55,137
- Ik weet dat je gestrest bent.
- Hoe weet je wat ik voel?

226
00:09:55,220 --> 00:09:56,889
Omdat je het mij net vertelde.

227
00:09:56,972 --> 00:10:00,017
- Wil je erover praten?
- Ik wil mijn leven leiden.

228
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
- Wauw.
- Ik zou het graag willen zien

229
00:10:03,187 --> 00:10:05,355
hoe deze angst zich manifesteert
via gitaar.

230
00:10:05,439 --> 00:10:08,650
O, kijk, dat is
daarom ben jij degene.

231
00:10:14,740 --> 00:10:17,868
En hoe gaat het met Viv?
vrije dag gaan?

232
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
- Perfect.
- Ja?

233
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Dat is goed, want
Je weet dat dit een eenmalig iets is, toch?

234
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
Je gaat terug
morgen naar school.

235
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
De tijd zal het leren.

236
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Hoi!

237
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
Ik dacht dat ik langs zou komen
voor een klein Hospital Court-kijkfeestje!

238
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
O, dat is het eigenlijk
geen geweldige tijd, Rach,

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
Want eh, Viv heeft
buikpijn.

240
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Oh, dat is eigenlijk perfect,

241
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
omdat mijn chemtrail-app
zegt dat het een zware dag is

242
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
dus ik houd het
Dynastiehuis ook.

243
00:10:45,145 --> 00:10:49,399
- Oké, hé, lieverd.
- Brits korthaar!

244
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Is dit een offer?
Ik heb niet de hele e-mail gelezen.

245
00:11:03,539 --> 00:11:05,874
Bedrijfsretraites misleiden mensen
tot geloven

246
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
dat hun collega's
zijn hun vrienden.

247
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Het is een leugen
verhoogt de productie. Hoi!

248
00:11:09,962 --> 00:11:13,966
Dit dier is er één van
onze meest waardevolle collega’s.

249
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
De dekens op je rug
ooit door deze velden zwierf.

250
00:11:19,012 --> 00:11:21,515
Hé, laten we mediteren
daarover, hmm?

251
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
- Wat doen we?
- Doe dit gewoon.

252
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Bo! Bo!

253
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Zijn dat de schapen?
Bo?

254
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Oh, is er een pad?
Kom op!

255
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Hallo.

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Dawn zei dat je op retraite was.

257
00:11:33,735 --> 00:11:35,070
Ze zei niets
over een ritueel.

258
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Wij zijn verbonden
voor de levenscyclus van wol.

259
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Mwah! Is er iets mis?

260
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
Niks mis met een groep
van vrienden met een gedeeld gevoel van purp-a-a-a-se.

261
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
- Dat is goed.
- Astrid.

262
00:11:49,418 --> 00:11:51,378
- Marla. Bo.
- Hm. Oh.

263
00:11:51,461 --> 00:11:55,549
Is het je opgevallen
Is er iets vreemds aan Zinnia?

264
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
Ze heeft gedragen
dure sieraden,

265
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
met behulp van uw creditcard,
mijn argwaan wekken.

266
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Ik kan je verzekeren,
Zinnia is een van de minst verdachte mensen die ik ken.

267
00:12:02,556 --> 00:12:06,977
Toch volgen we haar elke beweging
met Surro-Gate Keeper.

268
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
Kijk, ze zit op haar
lunchwandeling.

269
00:12:09,396 --> 00:12:12,774
Ze stopt voor de lunch
op een plaats genaamd Pawns 'R' Us.

270
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
- Hm.
-Bo,

271
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
als ze je sieraden verpandt,

272
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
dat is een poort naar
je baby verpanden.

273
00:12:20,199 --> 00:12:22,201
ik bedoel...

274
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
Ennis!

275
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Ennis.
Wat?

276
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Geef Hilda geen troep.
Dat was ik niet.

277
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Oké, ik, ik denk dat dit gewoon is
een geval van kinderen die kinderen zijn.

278
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Ja, ik ben het daar volledig mee eens.

279
00:12:34,046 --> 00:12:37,591
Dus het enige wat ons nog te doen staat is
dat Dynasty zich verontschuldigt bij Viv.

280
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Ben jij daarom
ons hier uitgenodigd?

281
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
Om ons erin te lokken
jouw kleine verontschuldigingsplan?

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Ik heb je niet uitgenodigd, Rachel.

283
00:12:48,352 --> 00:12:51,480
Je hebt veel lef
mijn dochter beschuldigen.

284
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Viv veinsde buikpijn
vanwege Dynastie.

285
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Waar is het bewijs?
Weet je wat?

286
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
Vertel het mij niet.
Ik geloof niet in bewijs.

287
00:12:58,445 --> 00:13:00,531
Kijk, Rachel,
alles wat hier moet gebeuren

288
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
is slechts een simpele verontschuldiging.

289
00:13:02,366 --> 00:13:04,326
Ik geloof het niet
ook met excuses.

290
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
Nou, dat is een goede,
Rachel,

291
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
omdat excuses echt zijn.

292
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
- In tegenstelling tot chemtrails.
- Haha!

293
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
Jij dwaas.

294
00:13:18,966 --> 00:13:23,011
Als je denkt dat het goed is
voor Dynastie om Viv uit te sluiten,

295
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
dan misschien jij en je dochter
mijn huis moet verlaten.

296
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
Je vrouw gaat
hoor hier eens over, James.

297
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Let op mijn woorden.

298
00:13:35,148 --> 00:13:37,109
Dynastie, laten we gaan.

299
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
Dynastie!

300
00:13:40,863 --> 00:13:43,615
Mag ik het gewoon zeggen
dat ik zo ontroerd ben dat je me vroeg om te lunchen?

301
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
-Ja, mm-hmm, zeker.
- Ik ben hongerig.

302
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Eten voor twee
betreft een fulltime baan.

303
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Ik heb zin in Italiaans.

304
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
O, ik zou kunnen moorden
nu een lasagne.

305
00:13:54,376 --> 00:13:56,461
Een hele lasagne.
Ik ben zo zwanger.

306
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
Niet zwanger.

307
00:14:02,050 --> 00:14:04,803
- Gaan we eten?
- Nee, dat zijn we niet.

308
00:14:04,887 --> 00:14:06,555
Oké, Dawn, wees niet in paniek.

309
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
maar ik heb reden om te geloven
die Zinnia

310
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
steelt je spullen en
verpanden voor meer geld.

311
00:14:11,185 --> 00:14:14,104
Ik wist dat je dat niet kon
laat het maar goed met rust als het om Zinnia gaat.

312
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
Je bent zo veroordelend
van alles wat ik doe.

313
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Hé, nee, dit heeft niets
te maken met oordelen.

314
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Ik kijk uit
voor jou, Dageraad.

315
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Jouw surrogaat
is je spullen aan het vegen

316
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
van rechts onder
dat mooie, kleine neusje.

317
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Ik wil dat je me naar huis brengt.

318
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
- Oh.
- Onmiddellijk.

319
00:14:30,579 --> 00:14:33,415
Kijk! Daar is ze.

320
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
Het lijkt erop dat ze wacht
voor iemand.

321
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
Op wie wacht je?

322
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Oh.

323
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
Dynastie!

324
00:14:44,343 --> 00:14:46,428
Wil je stoppen
schreeuwen in mijn huis, alsjeblieft?

325
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
Nee! Ik ben woedend!

326
00:14:48,347 --> 00:14:50,098
- Waar ga ik heen?
- Eerste deur aan uw linkerhand.

327
00:14:50,182 --> 00:14:52,267
Oh.

328
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Dynastie.

329
00:14:55,103 --> 00:14:57,523
Hallo, kat. Ik ben hond.
Kunnen wij vrienden zijn?

330
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Miauw! Dat betekent ja
in mijn taal.

331
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Nu, dat heb je niet

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
om toestemming te vragen, Viv.
Je bent een trots hondenmens.

333
00:15:04,404 --> 00:15:07,241
Dynasty zou dat in ieder geval moeten zijn
om vergeving vragen voor het kwetsen van je gevoelens.

334
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
Oh, oh, Dynastie,
luister niet naar deze man.

335
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Hij gelooft het niet eens
dat de overheid controleert

336
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
- het weer met chemtrails.
- Klopt, dat doe ik niet.

337
00:15:15,249 --> 00:15:18,293
Oké, dus wat doe je
geloof erin, hmm?

338
00:15:18,377 --> 00:15:20,629
De paashaas?
Kerstman?

339
00:15:23,549 --> 00:15:26,593
- Ja, duidelijk.
- Ja.

340
00:15:26,677 --> 00:15:28,846
Mama, mogen ik en Viv
een logeerpartijtje hebben?

341
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
- Alsjeblieft?
- Ja, ja, alsjeblieft?

342
00:15:32,850 --> 00:15:34,601
Ik denk het niet
Dat is een geweldig idee, lieverd.

343
00:15:34,685 --> 00:15:37,437
James heeft ons net eruit gezet
van zijn huis.

344
00:15:39,273 --> 00:15:44,361
Ach, ze is aan het lezen
het boek dat ik haar gaf. Kijk.

345
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Wacht maar, oké?

346
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
Ze gaat daar naar binnen
elk moment en verkoop wat van je spullen.

347
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
Daarom komt ze
hier elke dag.

348
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Kijk!

349
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Dawn, is dat niet jouw horloge?

350
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Wij dragen dezelfde kleding.

351
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
We kunnen net zo goed dragen
dezelfde sieraden.

352
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Het is heel belangrijk
dat we volledig op één lijn zitten.

353
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
Oké, wat dan ook.
Dus dit was allemaal niets toen.

354
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
Ik probeerde het gewoon
om iets leuks voor je te doen met de babydoekjes.

355
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
Oké? Weet je, ik heb er zin in
je hebt mij volledig buitengesloten

356
00:16:10,012 --> 00:16:13,348
van deze tweede babyreis en
Je hebt mij vervangen door Zinnia.

357
00:16:13,432 --> 00:16:14,975
O, Astrid.

358
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
Zinnia wordt betaald om mij te helpen.
Veel.

359
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
En ten tweede: ik ren niet
alles door jou

360
00:16:21,315 --> 00:16:23,442
omdat ik het weet
Je maakt me alleen maar belachelijk.

361
00:16:23,525 --> 00:16:26,612
Ik dacht dat je thuisbevalling was
met Felix was raar en heksachtig,

362
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
maar ik was er voor.

363
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Ik dacht dat je dat had
een derde kind was echt dom,

364
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.

365
00:16:33,410 --> 00:16:35,037
Ik hoor je. Je hebt gelijk.

366
00:16:36,747 --> 00:16:41,293
Oké, ik, ik beloof dat ik meer zal zijn
ondersteunend en niet veroordelend.

367
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Dageraad, ik hou van je.
Ik, ik wil gewoon...

368
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
O, wat wat?!

369
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
Oh! O nee.
Nee, nee, nee!

370
00:16:57,100 --> 00:17:00,979
Dawn, Astrid, eh, uh,
Wat doen jullie hier?

371
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
Ga jij ook naar deze bakkerij?

372
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
Ik wist dat je dat was
tot iets.

373
00:17:04,274 --> 00:17:07,319
In je gezicht.
In je gezicht!

374
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
In jouw gezicht, zus! Boom!

375
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
- Het maakt niet uit als ik dat doe.
- Nee.

376
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
Kijk, er zijn dingen gebeurd
een beetje verwarmd,

377
00:17:20,624 --> 00:17:22,125
maar de kinderen lijken nu geweldig.

378
00:17:22,209 --> 00:17:26,004
En ook al doe je dat niet
geloof in excuses, het spijt me.

379
00:17:26,088 --> 00:17:28,966
Nou, ik geloof het
bij het ontvangen van excuses.

380
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
Maar ik snap het.

381
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Ik zou een moord doen voor Dynasty.
Alsjeblieft.

382
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
-Alsjeblieft, papa, alsjeblieft.
- Zoals een wrede moord.

383
00:17:38,767 --> 00:17:40,269
Zou mij niet eens meenemen
heel erg om daar te komen.

384
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
Hoe dan ook, ik denk dat we dat moeten doen
doe dit logeerpartijtje op een gegeven moment.

385
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
Ja!

386
00:17:45,315 --> 00:17:47,651
Oké. Eh, hoe laat
Moet ik haar morgen ophalen?

387
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
Hè? O nee.
Dat bedoelde ik niet.

388
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Slaapfeestje!
Slaapfeestje!

389
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
Eh.

390
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Doei!

391
00:17:55,784 --> 00:17:59,454
Wat hebben jullie twee
zelf zeggen?

392
00:17:59,538 --> 00:18:03,584
O, je hebt zoveel
om verantwoording af te leggen, mijn meisje.

393
00:18:03,667 --> 00:18:05,419
- Mm-hmm.
- O, mijn hemel.

394
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
- Geheime relatie?
- Mm-hmm.

395
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
- Stelen van Dawn?
- Mm-hmm.

396
00:18:08,922 --> 00:18:10,966
Kind in gevaar brengen?
Contractbreuk?

397
00:18:11,049 --> 00:18:13,093
- Ontvoering, vraagteken.
- Wat?

398
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
Nee, gewoon, alleen het geheim
relatie.

399
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
Ik heb het niet gedaan
al die dingen.

400
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Het is niet erg,
oké?

401
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Het klikte gewoon
en dat wilden we niet

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
iedereen bang maken
dus we hebben het rustig gehouden.

403
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Wat het vervolgens werd
behoorlijk warm en spannend

404
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
- voor ons allebei.
- Ugh!

405
00:18:24,354 --> 00:18:26,190
Ik hield hem tegen
zolang ik kon.

406
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Maar hij ruikt naar een nat bos
en dat vind ik leuk.

407
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
Ze stinkt altijd
zoals wafels. Zoals altijd.

408
00:18:31,486 --> 00:18:33,363
- Stop ermee, stop ermee.
- Het maakt niet uit hoe laat het is.

409
00:18:33,447 --> 00:18:35,490
Dit is ook krankzinnig.
Ik hoef niet gevolgd te worden

410
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
van jou of draag hetzelfde
kleding als jij.

411
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
- Stop met mij alleenstaand-blank-vrouw te noemen!
- Ach!

412
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Hoe durf je te verraden
mijn zus vindt dit leuk!

413
00:18:40,746 --> 00:18:43,165
- Ze is zwanger!
- Nee, dat is ze niet. Ik ben!

414
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Oh.

415
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
Ik begrijp het niet
waarom jullie dachten dat jullie moesten rondsluipen.

416
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
Onze relatie is gebaseerd
op vertrouwen

417
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
en een uitputtend juridisch contract
dat staat je toe

418
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
persoonlijke relaties hebben,

419
00:18:59,765 --> 00:19:03,769
zolang dat niet het geval is
de baby verwonden.

420
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
In gevaar brengen van kinderen. Niet doen.

421
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Oké, ik ook niet
kijk hoe ik dat kon.

422
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Bedankt voor de…
Maar dat zullen we niet doen.

423
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
- Dat doen we niet.
- Dat doen we niet.

424
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
Ik weet.

425
00:19:13,111 --> 00:19:14,488
Omdat we zullen kijken.

426
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Oké.

427
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Ja, oké.

428
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
- Kun je dat niet?
- Ja.

429
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Houd op met naar beneden wijzen
daar, alsjeblieft?

430
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
Bedankt. Ik hoop het niet.

431
00:19:23,956 --> 00:19:25,749
Ik hoop niet alles.

432
00:19:28,627 --> 00:19:29,795
Viv?

433
00:19:29,878 --> 00:19:31,547
Laten we gaan!

434
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
Oké, ja, heel leuk.

435
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
<i>: Als je kinderen hebt,</i>
<i>drama is onmogelijk te vermijden.</i>

436
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
<i>Net als een kind</i>
<i>een meltdown omdat ze</i> <i>ontbrekende sokken niet kunnen vinden.</i>

437
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
<i>: Het andere kind</i>
<i>denkt dat je de slechtste</i> <i>ouder ter wereld bent</i>

438
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
<i>omdat je ze niet laat spelen</i>
<i>in de oven.</i>

439
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
<i>: Maar drama niet</i>
<i>noodzakelijkerwijs een slechte zaak.</i>

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
<i>Ten eerste kan het mooi zijn</i>
<i>vermakelijk.</i>

441
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
<i>: Hm,</i>
<i>zoals toen Dr. Redondo</i> <i>zijn dermatoloog leerde</i>

442
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
<i>was wettelijk zijn zus.</i>
<i>: Wat een heerlijk</i> <i>schandaal.</i>

443
00:19:53,569 --> 00:19:55,821
Oh, de baby schopt.

444
00:19:55,904 --> 00:19:58,657
<i>: Dat, en omdat</i>
<i>waar drama is,</i>

445
00:19:58,740 --> 00:20:01,326
<i>er is een kans</i>
<i>om te laten zien dat het je interesseert.</i>

446
00:20:04,454 --> 00:20:06,123
Ach.


